Ville de brodeuses - Campagne de brodeuses, AOUH !

C'est connu, si on traduit les titres et les textes des chansons d'outre-Manche et Atlantique, elles perdent tout leur charme et tournent très souvent dans le ridicule. 

Michael Jackson en savait quelque chose. La vérsion française de "Bad" se serait intitulée "Méchant".

Oui je sais, c'est nettement moins accrocheur, surtout le refrain qui donnerait quelque chose dans le genre : "Je suis méchant, méchant, vraiement très très méchant, AOUH !".

"AOUH !" est le petit cri hystérique poussé par le King of Pop lors d'un tripotage intempéstif de ses bijoux royaux. Michel, arrête, on est tous morts de peur... ahahahahahahahahahah !

La grille de Little House Needlework, City Stitcher, Country Stitcher, ne pousse pas de petits cris hystériques mais c'est pareil. On la brode, mais sans traduire le texte ! 

Comments

[fee scie]

Moi aussi j'aime beaucoup cette créatrice ! Ces créations sont arrivées aujourd'hui pour mettre en boutique ,ce sont vraiment des merveilles !Bonne soirée avec les petites croix Noémie.

[vero]

très belle broderie...C'est vrai qu'il vaut mieux ne pas traduire, cela perdrait son charme et la traduction semblerait ridicule....A+ Véro

[Ilaria_42]

Merci Karine, bon dimanche

[fleurenféeunmax]

Cette broderie est ravissante!



░*•. ✿¸.•* ☆✿░*•. ✿¸.•* ☆✿░*•. ✿¸.•* ☆✿

░*•. ✿¸.•* ☆✿ Bon week end ░*•. ✿¸.•* ☆✿

❤*•. ✿¸.•*☆ ★✿░*•. ✿¸.•* ☆✿░*•. ✿¸.•* ☆✿



Karine ❤*•. ✿¸.•*☆

[mamma]

bellissimo maîa e matteo sono rimasti meravigliati ciao bacioni